1
00:00:02,878 --> 00:00:05,463
[srhljiva glasba]
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,551
♪ ♪
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
[dinamična glasba]
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,097
PAT SAJAK:
Zdaj spoznavamo Donno Adelson
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,724
iz Coral Springsa na Floridi.
6
00:00:16,725 --> 00:00:17,975
- Se spomniš, kaj je to?
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
To je takrat, ko Donna
je bil na Kolesu sreče.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
- Kolo sreče.
Oh, seveda.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,606
- Spominjam se, da sem ga videl
ko se je prvič zgodilo.
10
00:00:23,607 --> 00:00:24,815
SAJAK: O tebi,
Donna, pojdiva.
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,568
- No, jaz sem domačin
koordinator.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,403
- Domači koordinator.
13
00:00:29,404 --> 00:00:32,240
- Domači koordinator.
- Koordinator.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,033
- To je gospodinja.
MICHAEL: Tako je.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
- Organizira svojo družino.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,454
- Mislim, da res misli
domači krmilnik.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,414
- [smeh]
18
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
SAJAK: Donna.
- F.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,751
SAJAK: Ja.
- Nagajivec.
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
SAJAK:
Ja, to je to, Donna.
21
00:00:45,504 --> 00:00:48,256
- Nagajivec.
- Nagajivec.
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,967
[dramatična glasba]
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,885
- Kako ironično.
24
00:00:52,886 --> 00:00:57,139
[temna glasba]
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
PAT:
Bila je grenka ločitev.
26
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
In njena družina
bili zelo bogati ljudje
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,562
iz južne Floride.
28
00:01:03,563 --> 00:01:05,314
MYA: Sovražili so Dannyja.
29
00:01:05,315 --> 00:01:08,609
♪ ♪
30
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
PAT: Toliko jih je bilo
igralcev v tej preiskavi.
31
00:01:11,947 --> 00:01:15,741
Sigfredo in Luis Rivera
zadel.
32
00:01:15,742 --> 00:01:19,454
Ampak niso imeli razloga
svet, da ubije Dana Markela.
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,250
TARA: Katie in Sigfredo,
sta se razšla.
34
00:01:24,251 --> 00:01:26,836
CRAIG: Ona torej
imel razmerje
35
00:01:26,837 --> 00:01:29,380
s Charliejem Adelsonom.
36
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
- Charlie bi zadostoval
vse, kar je njegova mati
37
00:01:31,675 --> 00:01:33,050
ga prosil, naj naredi.
38
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
NOVINAR: Ste bili
vpleten v zaroto
39
00:01:34,303 --> 00:01:35,678
ubiti svojega svaka?
40
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
♪ ♪
41
00:01:41,268 --> 00:01:45,479
- Redko se zgodi
ta stopnja neumnosti.
42
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
ROB: Poklicala me je in rekla,
veš, samo želim
43
00:01:47,149 --> 00:01:49,233
da veš,
če pride policija,
44
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
ne govori z njimi.
45
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
♪ ♪
46
00:01:55,574 --> 00:02:01,621
♪ ♪
47
00:02:14,426 --> 00:02:17,803
[srhljiva glasba]
48
00:02:17,804 --> 00:02:20,056
♪ ♪
49
00:02:20,057 --> 00:02:22,099
PAT: Gre za
že leto in pol,
50
00:02:22,100 --> 00:02:24,352
saj veste, prihaja
na dve leti,
51
00:02:24,353 --> 00:02:27,104
od umora
Dana Markela.
52
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
Vemo, da je bilo
Sigfredo in Luis Rivera
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,193
v zelenem Priusu
ki je prišel sem gor in se je
54
00:02:32,194 --> 00:02:34,987
zadetek profesorja Markela.
55
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
In obstaja povezava
med morilci
56
00:02:37,949 --> 00:02:42,286
prek Katie Magbanua
Charlieju Adelsonu,
57
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
ki je imel romanco
odnos z njo.
58
00:02:45,749 --> 00:02:49,001
Morali smo najti več dokazov
dokazati, kako zarota
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,669
pravzaprav je delovalo.
60
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
Je Charlie to počel
sam?
61
00:02:53,507 --> 00:02:56,759
Ali pa je Donna imela Charlieja
izpolnjevanje njenih naročil?
62
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Ona je tip osebe
kdo je imel nadzor
63
00:02:58,387 --> 00:03:01,972
vsega njenega življenja.
64
00:03:01,973 --> 00:03:09,022
♪ ♪
65
00:03:09,898 --> 00:03:15,027
- Spominjam se časa
ko je Wendi srečala Dana.
66
00:03:15,028 --> 00:03:16,570
Z Genom sva bila na poroki.
67
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
["Hava Nagila"]
68
00:03:18,532 --> 00:03:22,159
Zdela sta se Wendi in Dan
zelo srečen par.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Videti sta bila zelo zaljubljena.
70
00:03:24,621 --> 00:03:27,039
Vsi so bili nasmejani.
Ljudje so plesali.
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,707
♪ ♪
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,001
- Wendi je žarela,
zelo vesel.
73
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
Harvey in Donna
bili zelo ponosni.
74
00:03:33,839 --> 00:03:36,215
- Potem ste imeli več rabinov
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
ki so bili povabljeni
na poroko.
76
00:03:38,218 --> 00:03:42,888
- To je rekel blagoslov
med slovesnostjo.
77
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Bil je srečen čas.
78
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
♪ ♪
79
00:03:46,685 --> 00:03:49,186
[temna glasba]
80
00:03:49,187 --> 00:03:53,232
ORLY: Mislim
poročna izkušnja je bila
81
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
vrsta zgodnjih semen
nekaj trenja
82
00:03:56,194 --> 00:03:58,696
med Danom
in Wendina družina.
83
00:03:58,697 --> 00:04:01,323
♪ ♪
84
00:04:01,324 --> 00:04:04,702
- Vidiš, Dan je prišel
iz zelo verne družine.
85
00:04:04,703 --> 00:04:06,996
Bil je precej...
bil je ortodoksni Jud.
86
00:04:06,997 --> 00:04:10,833
In ljudje so nam povedali
da je zahteval košer hrano.
87
00:04:10,834 --> 00:04:14,044
In Donna mu je to obljubila
tam bi bila košer hrana.
88
00:04:14,045 --> 00:04:17,047
In spomnim se prvega
stvar, ki je bila vidna, ko ste
89
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
stopil v sobo
je bila velika skleda kozic,
90
00:04:19,468 --> 00:04:21,594
ki ni košer.
91
00:04:21,595 --> 00:04:24,263
Rabini so morali oditi
po slovesnosti.
92
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Niso hoteli jesti.
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,893
- Bilo je nerodno
za Dannyja, njegovega rabina
94
00:04:28,894 --> 00:04:31,812
to mu je toliko pomenilo
ni mogel jesti na njuni poroki.
95
00:04:31,813 --> 00:04:36,817
GENE: Predvidevam, kaj je bila Donna
poskušal je poudariti
96
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Danu in njegovi družini
da se bodo stvari odvijale
97
00:04:39,738 --> 00:04:43,032
storila po svoje, ne po njihovo.
98
00:04:43,033 --> 00:04:46,744
- odločila je Donna
in nadzoroval vse.
99
00:04:46,745 --> 00:04:49,330
♪ ♪
100
00:04:49,331 --> 00:04:52,625
- Ne vem, da on
razumel, da je
101
00:04:52,626 --> 00:04:58,047
prva rdeča zastava, vendar je uspelo
čutim, da je bila Donna
102
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
nenavadna oseba.
103
00:05:01,176 --> 00:05:04,721
♪ ♪
104
00:05:06,056 --> 00:05:07,807
- Ime mi je Jason Newlin.
105
00:05:07,808 --> 00:05:09,767
Sem glavni preiskovalec za
državno pravobranilstvo
106
00:05:09,768 --> 00:05:12,645
v Tallahasseeju na Floridi.
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,688
Vedeli smo že zelo zgodaj
108
00:05:14,689 --> 00:05:16,565
da je bilo
sporna ločitev.
109
00:05:16,566 --> 00:05:18,025
To je bilo javno.
110
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Veliko ljudi
smo intervjuvali nam je povedal,
111
00:05:20,487 --> 00:05:22,696
veš, poglej jih,
poglej družino.
112
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
Ampak kako smo šli
iz sporne ločitve
113
00:05:24,950 --> 00:05:27,785
do umora?
114
00:05:27,786 --> 00:05:30,663
CAROLYN: Enkrat,
Dan je imel otroke.
115
00:05:30,664 --> 00:05:32,623
In eden od sinov
rekel mu je,
116
00:05:32,624 --> 00:05:34,458
Babica pravi, da si neumen.
117
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
Babica pravi, da te sovraži.
118
00:05:36,503 --> 00:05:40,256
Pravi, da poskušaš vzeti
njeno sonce sije stran od nje.
119
00:05:40,257 --> 00:05:42,550
Ona vpliva
otroke pogledati
120
00:05:42,551 --> 00:05:45,302
pri Danu v negativni luči.
121
00:05:45,303 --> 00:05:49,723
Torej prinese to
na sodišče in pravi,
122
00:05:49,724 --> 00:05:51,058
Donna mora biti pod nadzorom
123
00:05:51,059 --> 00:05:54,687
ko je zraven
naši otroci.
124
00:05:54,688 --> 00:06:00,442
Ta dokument je torej znan
kot gibanje babice.
125
00:06:00,443 --> 00:06:03,320
JASON: Donnin svet
razpadala, kot je vedela.
126
00:06:03,321 --> 00:06:05,739
Otroci bodo bili
v Tallahasseeju za vedno.
127
00:06:05,740 --> 00:06:09,660
Zdaj je ona tema
zaslišanja gibanja.
128
00:06:09,661 --> 00:06:13,664
CAROLYN: Donna je bila jezna,
občutek, kot da izgublja
129
00:06:13,665 --> 00:06:15,916
ta vojna, v kateri je bila.
130
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
Mislim, da je imela čisto sovraštvo
za Dana po tem.
131
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
♪ ♪
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,257
JASON: Razmerje
med njo in Charliejem
133
00:06:23,258 --> 00:06:26,010
je nekaj, kar ne vem
da bom kdaj razumel.
134
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
Toda onadva,
po mojem mnenju,
135
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
je prišel na idejo,
136
00:06:29,890 --> 00:06:31,724
moramo se znebiti
tega tipa.
137
00:06:31,725 --> 00:06:37,313
- V trenutku, ko je Donna pomislila
ki bi jih morala imeti
138
00:06:37,314 --> 00:06:39,398
naj jo nekdo nadzoruje,
Mislim, da to
139
00:06:39,399 --> 00:06:45,154
je bil verjetno zadnji žebelj
v krsti za Dana Markla.
140
00:06:45,155 --> 00:06:49,284
♪ ♪
141
00:06:53,163 --> 00:06:55,205
PAT: Gradimo odlično
primeru proti morilcem,
142
00:06:55,206 --> 00:06:59,793
ampak nič ne pridobimo
dokazov o družini Adelson.
143
00:06:59,794 --> 00:07:02,671
Kaj bomo torej naredili?
144
00:07:02,672 --> 00:07:04,923
- Luis Rivera
je že v priporu
145
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
v zvezni
center za pridržanje.
146
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Aretiran je bil
kmalu po umoru
147
00:07:08,637 --> 00:07:10,512
za nepovezane stroške.
148
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
Nikamor ne gre.
149
00:07:12,557 --> 00:07:14,099
Drugi je Garcia.
150
00:07:14,100 --> 00:07:17,478
On je zunaj.
Ni še v priporu.
151
00:07:17,479 --> 00:07:20,314
PAT: Zaskrbljeni smo bili
če aretiramo Sigfreda,
152
00:07:20,315 --> 00:07:22,900
družina Adelson
bi začel bežati
153
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
prej, veste, smo lahko
pridobiti naloge zanje.
154
00:07:25,445 --> 00:07:29,573
Za nas pa tveganje
Sigfredo še vedno svoboden
155
00:07:29,574 --> 00:07:32,451
ni odtehtalo potrebe
nadaljevati preiskavo
156
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
točno v tem trenutku.
157
00:07:35,080 --> 00:07:39,750
Torej, moja teorija je, da je šlo vse
pot nazaj do Donne Adelson.
158
00:07:39,751 --> 00:07:42,378
In želim preizkusiti
ta teorija.
159
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
Kako lahko to storimo?
kako
160
00:07:47,759 --> 00:07:49,718
PAT: Odločili smo se, da smo imeli
narediti nekaj norega.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
To je to.
Dobimo en strel.
162
00:08:00,605 --> 00:08:02,022
[temna glasba]
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
SHERRIE:
Med prisluškovanjem
164
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
Charlie je govoril s svojo mamo,
Donna, pogosto.
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,786
- Upanje je bilo, da jih ujamem
komuniciranje o umoru,
166
00:08:15,787 --> 00:08:17,746
imeti neke vrste
pogovora
167
00:08:17,747 --> 00:08:19,748
o njihovi vpletenosti.
168
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
PAT: Ampak niso
govorim o
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,668
umor Dana Markela,
170
00:08:22,669 --> 00:08:25,129
predvsem skoraj
dve leti pozneje.
171
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
♪ ♪
172
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
Pa sem prišel na idejo
tega, kar kliče organ pregona
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,387
žgečkanje žice,
idejo, da začnejo
174
00:08:33,388 --> 00:08:35,389
govorim o umoru.
175
00:08:35,390 --> 00:08:37,808
♪ ♪
176
00:08:37,809 --> 00:08:41,019
JASON: Luis Rivera
opravljal 12-letno obdobje
177
00:08:41,020 --> 00:08:45,149
v zveznem zaporu
za preprodajo orožja.
178
00:08:45,150 --> 00:08:47,693
PAT: Mislili smo, da je plačan
narediti ta umor
179
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
družina Adelson.
180
00:08:50,030 --> 00:08:53,365
Torej bi bilo verjeti
ki si ga Luis želi
181
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
več denarja, da bo to tiho.
182
00:08:56,578 --> 00:09:00,748
Ideja je bila torej,
pošljemo tajnega uradnika
183
00:09:00,749 --> 00:09:04,710
pretvarjati se, da je član tolpe
povezan z Luisom Rivero,
184
00:09:04,711 --> 00:09:10,091
naj naleti na Donno
in dostaviti eno sporočilo.
185
00:09:12,802 --> 00:09:14,553
CRAIG:
Našel sem članek.
186
00:09:14,554 --> 00:09:18,682
V bistvu je imela lepo sliko
Dana Markela.
187
00:09:18,683 --> 00:09:20,684
To smo natisnili.
188
00:09:20,685 --> 00:09:23,103
PAT: Na dnu tega, jaz
pravkar je pod krinko napisal,
189
00:09:23,104 --> 00:09:25,564
"Pokliči me, 5000 $, pokliči me,"
190
00:09:25,565 --> 00:09:27,775
in imel njegovo telefonsko številko
tam naprej.
191
00:09:27,776 --> 00:09:30,027
Če ne bi imela kaj početi
z njim, potem bi rekla,
192
00:09:30,028 --> 00:09:31,111
ne vem kaj
govorijo o.
193
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
Mogoče bi moral poklicati policijo.
194
00:09:33,031 --> 00:09:36,158
Če pa je, gre
da takoj pokličem Charlieja.
195
00:09:36,159 --> 00:09:38,160
To se bo začelo
veriga telefonskih klicev
196
00:09:38,161 --> 00:09:41,246
kje sozarotniki
razkrijejo svojo vpletenost.
197
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
[napeta glasba]
198
00:09:44,209 --> 00:09:51,216
♪ ♪
199
00:10:01,726 --> 00:10:04,354
- Tam je bil nadzor nad zemljo
in zračni nadzor.
200
00:10:07,440 --> 00:10:08,941
JASON:
In agent pod krinko,
201
00:10:08,942 --> 00:10:11,985
imel je telesno kamero
in zvočni posnetek.
202
00:10:11,986 --> 00:10:16,574
♪ ♪
203
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
PAT: Ni
celo potruditi se pogledati
204
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
pri papirju, ki ji ga je dal.
205
00:11:08,793 --> 00:11:11,211
Ona ga potisne noter,
se obnaša, kot da se nič ne dogaja,
206
00:11:11,212 --> 00:11:12,337
in gre čez cesto.
207
00:11:12,338 --> 00:11:14,756
URADNIK: Na zahod
na pločniku.
208
00:11:14,757 --> 00:11:16,466
PAT: Gre,
pobere otroke,
209
00:11:16,467 --> 00:11:19,803
popelje jih nazaj čez
v etažno lastnino.
210
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
Spremljamo telefone.
211
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
[telefonska linija]
212
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
Prvi telefonski klic
komu naredi?
213
00:11:26,603 --> 00:11:29,146
Charlie Adelson, njen sin.
214
00:11:29,147 --> 00:11:31,982
[telefonska linija]
215
00:11:31,983 --> 00:11:36,070
[napeta glasba]
216
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
- Pravi, da vključuje
ona in Charlie.
217
00:12:17,070 --> 00:12:22,366
Dobila je sporočilo
pravi, da je bil Dan Markel ubit.
218
00:12:22,367 --> 00:12:24,534
Moraš me poklicati, 5000 $.
219
00:12:24,535 --> 00:12:26,787
In ona pravi
vključuje naju dva.
220
00:12:26,788 --> 00:12:30,082
Tole tam
je bilo priznanje zame.
221
00:12:30,083 --> 00:12:31,917
JASON: Vedeli smo, da smo
na pravi poti,
222
00:12:31,918 --> 00:12:33,877
ampak breme
dokaz na sojenju
223
00:12:33,878 --> 00:12:35,837
je dokaz onstran
utemeljen dvom.
224
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
Torej še vedno ni bilo dovolj.
225
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
[golobi kokodajo]
226
00:12:52,897 --> 00:12:55,232
PAT: Naslednji dan,
Charlie pride dol
227
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
osebno spoznati Donno.
228
00:12:57,235 --> 00:12:59,444
Na koncu hodijo
iz zadnjega dela stanovanja,
229
00:12:59,445 --> 00:13:01,488
hodi po pločniku,
ob vodi.
230
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
Jaz in še en agent
oblečen,
231
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
videti kot turisti
ali karkoli,
232
00:13:05,952 --> 00:13:07,494
se jim poskušal približati,
ampak res nismo mogli
233
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
priti zelo blizu.
234
00:13:10,957 --> 00:13:12,416
Grejo nazaj v stavbo,
235
00:13:12,417 --> 00:13:14,126
in potem Charlie odide,
takoj pokliče,
236
00:13:14,127 --> 00:13:15,961
pokliče Katherine Magbanua.
237
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
[telefonska linija]
238
00:13:50,621 --> 00:13:52,956
PAT: Vstopili so v
restavracija Dolce Vita.
239
00:13:52,957 --> 00:13:54,374
Imel sem eno osebo, ki je najprej vstopila.
240
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
In druga oseba
se pripravil, vstopil,
241
00:13:55,752 --> 00:13:57,502
in sedel za drugo mizo,
drugačen kot,
242
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
in ga poskušal posneti
iz dveh različnih kotov.
243
00:14:01,799 --> 00:14:05,260
Bil sem zelo navdušen,
pravzaprav.
244
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Mislil sem, da bi lahko
naredite primer.
245
00:14:07,138 --> 00:14:10,349
Če bi ti posnetki lahko
biti izdelani, jih imamo.
246
00:14:15,480 --> 00:14:16,980
[temna glasba]
247
00:14:16,981 --> 00:14:21,109
CRAIG: Ko je Charlie odšel
v restavracijo,
248
00:14:21,110 --> 00:14:23,570
Mislim, da sem bil bolj navdušen
kot kdorkoli.
249
00:14:23,571 --> 00:14:25,864
♪ ♪
250
00:14:25,865 --> 00:14:30,078
Toda prvič sem slišal
tam zajet zvok...
251
00:14:34,207 --> 00:14:35,874
CRAIG:
Oh, bilo je grozno.
252
00:14:35,875 --> 00:14:37,042
Bilo je boleče.
253
00:14:37,043 --> 00:14:38,668
Mislim, da še vedno imam
izguba sluha zaradi tega.
254
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
[klopotanje posode]
255
00:14:40,338 --> 00:14:42,339
- Slišati je bilo veliko
posod, ki se zaletavajo.
256
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
To je glasna restavracija.
257
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
Res je težko slišati.
258
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
PAT:
Popačenje, drugi šumi.
259
00:14:49,430 --> 00:14:52,724
Vsakič, ko se torba premakne,
spreminja stvari.
260
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
Zelo, zelo, zelo razočaranje.
261
00:14:55,061 --> 00:14:58,105
Preprosto nisva bila dovolj blizu.
262
00:14:58,106 --> 00:15:00,899
CRAIG: Ampak še vedno smo imeli
nekaj upanja bo
263
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
več, kar bi lahko prišlo ven.
264
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
SHERRIE: In še vedno je bilo
telefonsko številko
265
00:15:05,238 --> 00:15:09,533
na dokumentu, ki je bil izročen
za Donno iz pod krinko.
266
00:15:09,534 --> 00:15:11,243
[telefonska linija]
267
00:15:11,244 --> 00:15:13,453
PAT: Donna je morala biti
precej zaskrbljen
268
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
in precej paranoičen.
269
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
Zato se obrne na Charlieja.
270
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
PAT: Charlie ne bo poklical
številko sam.
271
00:15:37,520 --> 00:15:40,731
Torej zagotovo,
nato pokliče Katie.
272
00:15:46,821 --> 00:15:49,156
- Naslednje jutro,
prestregli smo klic
273
00:15:49,157 --> 00:15:51,324
med Katie in Sigfredom.
274
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
In se prepirata.
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
- Včasih je bilo komično.
276
00:16:02,003 --> 00:16:03,545
Nihče ni hotel
za telefoniranje.
277
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Nihče ni hotel
opraviti ta telefonski klic.
278
00:16:17,643 --> 00:16:18,685
- Kar ni res.
279
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
Nihče nikoli ne pokliče
pod krinko.
280
00:16:26,110 --> 00:16:30,197
- Edini, ki končno
poklical številko
281
00:16:30,198 --> 00:16:32,908
je bil Charlie Adelson.
282
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
[telefonska linija]
283
00:17:15,701 --> 00:17:19,663
[temna glasba]
284
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
[telefonska linija]
285
00:17:52,947 --> 00:17:56,157
PAT: Charlie je bil pod
vtis, da je vse to BS.
286
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
To so samo policaji
igranje iger,
287
00:17:57,660 --> 00:17:59,536
poskuša nas dobiti
narediti nekaj.
288
00:17:59,537 --> 00:18:03,790
♪ ♪
289
00:18:03,791 --> 00:18:07,168
Ne bodo nadaljevali
pogovor s pod krinko.
290
00:18:07,169 --> 00:18:09,754
To je nekakšna slepa ulica
na tej točki.
291
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
- Torej so bili
zelo sumljivo.
292
00:18:11,716 --> 00:18:16,511
Zlasti Charlie
bil nenehno na trnih.
293
00:18:16,512 --> 00:18:20,390
- Charlie je načrtoval sestanek
da gre na večerjo z očetom.
294
00:18:20,391 --> 00:18:22,976
Na tej točki sem že vedel
da naši drugi posnetki
295
00:18:22,977 --> 00:18:24,769
niso bili zelo dobri.
296
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
Torej sem pravzaprav vprašal
moji agenti pod krinko
297
00:18:27,690 --> 00:18:29,399
da se čim bolj približate
298
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
in poskusite posneti
teh pogovorov.
299
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
- Lahko vidiš Charlieja
pogleda čez, pogleda torbo.
300
00:18:44,624 --> 00:18:47,042
Bil je precej paranoičen.
301
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Ampak še vedno govorijo.
302
00:19:01,182 --> 00:19:02,432
PAT: To je bilo nekako
konec tega.
303
00:19:02,433 --> 00:19:04,100
Mačka je iz vreče.
304
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Charlie je začel uporabljati WhatsApp,
305
00:19:06,354 --> 00:19:07,854
pripovedovanje ljudem
da prideš na WhatsApp,
306
00:19:07,855 --> 00:19:10,857
kar nam ni uspelo
prestreči.
307
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
Preiskava,
na žalost,
308
00:19:12,652 --> 00:19:15,570
je nekako v slepi ulici.
309
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Preden se lahko premaknemo naprej
več,
310
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
rabimo nekoga za sodelovanje,
311
00:19:19,200 --> 00:19:23,495
da bi se nekdo obrnil
in ga izmuznil.
312
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
Čas je da gremo
in aretirati negativce.
313
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
[temna glasba]
314
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
SHERRIE:
Torej na koncu žice,
315
00:19:35,508 --> 00:19:37,467
ko smo spoznali
da ni več
316
00:19:37,468 --> 00:19:39,010
bo za nas plodno,
317
00:19:39,011 --> 00:19:41,304
pogovori so bili
imel s tožilci
318
00:19:41,305 --> 00:19:43,723
za razpravo o tem, kje sta
šli bomo naprej.
319
00:19:43,724 --> 00:19:44,849
PAT: Moje mnenje je bilo,
pravkar imamo
320
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
začeti izvajati nekaj aretacij.
321
00:19:46,936 --> 00:19:50,522
Tako smo šli v državo
odvetniška pisarna.
322
00:19:50,523 --> 00:19:54,651
- Primer nam je bil predstavljen
zaradi verjetnega vzroka na Sigfredu,
323
00:19:54,652 --> 00:19:56,778
Katie in Charlie.
324
00:19:56,779 --> 00:19:59,656
Šlo je za burne pogovore.
325
00:19:59,657 --> 00:20:01,241
Nekaj časa je bilo grdo.
326
00:20:01,242 --> 00:20:03,493
PAT: Pravkar so nam povedali, da smo
ni imel dovolj dokazov.
327
00:20:03,494 --> 00:20:05,120
po mojem mnenju
imeli smo veliko dokazov
328
00:20:05,121 --> 00:20:07,664
to samo, veš,
bi lahko uporabili
329
00:20:07,665 --> 00:20:09,749
če je bil uporabljen
na pravi način.
330
00:20:09,750 --> 00:20:12,585
JASON: Takrat sem bil kot
ta posrednik prihaja,
331
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
o moj bog, res
mislijo, da so ga dobili.
332
00:20:14,130 --> 00:20:15,630
res mislim
to je pravi primer.
333
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
In moji šefi gredo,
nimaš prav.
334
00:20:19,135 --> 00:20:23,596
PAT: Po približno enem tednu
zelo sporne razprave,
335
00:20:23,597 --> 00:20:27,267
končno so prišli ven in rekli,
odkar je zadel,
336
00:20:27,268 --> 00:20:31,187
spustili te bomo
aretacija Sigfreda Garcie,
337
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
vendar vam ne damo
nalog za Katie
338
00:20:34,108 --> 00:20:36,651
ali kdo drug.
339
00:20:36,652 --> 00:20:42,157
Bili smo zelo razočarani,
a nismo imeli izbire.
340
00:20:42,158 --> 00:20:45,118
♪ ♪
341
00:20:45,119 --> 00:20:47,495
NOVINAR: Skoraj
dve leti, umor
342
00:20:47,496 --> 00:20:50,582
z državne univerze Florida
profesor prava Dan Markel
343
00:20:50,583 --> 00:20:51,749
je bila skrivnost,
344
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
vsa vprašanja in brez odgovorov,
345
00:20:54,211 --> 00:20:56,087
do četrtka.
346
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Policija Tallahasseeja
Sporočilo ministrstva
347
00:20:57,673 --> 00:21:01,092
34-letni Sigfredo Garcia
je bil aretiran v povezavi
348
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
z umorom Markela.
349
00:21:03,179 --> 00:21:05,763
CAROLYN: Sigfredo Garcia,
njegov posnetek--najprej,
350
00:21:05,764 --> 00:21:08,892
veliko dam
kot Sigfredo Garcia.
351
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
[smeh]
In kar naenkrat,
352
00:21:11,896 --> 00:21:15,231
ga aretirajo
za ta zločin
353
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
profesorja prava
v Tallahasseeju.
354
00:21:17,735 --> 00:21:19,944
Na primer, kaj je počel...
355
00:21:19,945 --> 00:21:23,156
kaj je, sedem ur...
sedem ur stran?
356
00:21:23,157 --> 00:21:24,783
PAT:
Po Sigfredovi aretaciji
357
00:21:24,784 --> 00:21:27,577
smo želeli obdržati
podrobnosti o Adelsonovih
358
00:21:27,578 --> 00:21:29,120
biti vpleten v skrivnost,
359
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
ker ko enkrat spoznajo
360
00:21:31,165 --> 00:21:32,832
policisti so za njimi
za ta umor,
361
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
kdo ve, kaj se lahko zgodi?
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,711
Toda nalog je postal javen.
363
00:21:36,712 --> 00:21:40,882
In pojasnilo je, kako
sta bila vpletena Adelsonova.
364
00:21:40,883 --> 00:21:43,176
Naša najhujša nočna mora
je medijska norija.
365
00:21:43,177 --> 00:21:45,094
In to točno
kaj se je zgodilo.
366
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
- Nova razkritja
v umoru leta 2014
367
00:21:47,389 --> 00:21:49,015
uglednega profesorja prava.
368
00:21:49,016 --> 00:21:50,683
NOVINAR: Detektivi
zdaj povezuje njegov umor
369
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
na njegovo grenko ločitev
in boj za skrbništvo
370
00:21:52,937 --> 00:21:56,272
z bivšo ženo Wendi Adelson,
njena družina,
371
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
in Sigfredo Garcia.
372
00:21:57,775 --> 00:21:59,651
PAT: Nismo mogli
aretirati Adelsonove.
373
00:21:59,652 --> 00:22:02,445
In naš primer je bil zdaj zunaj.
374
00:22:02,446 --> 00:22:04,280
NOVINAR 1: Sodni zapisi pravijo
Charlie Adelson,
375
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
brat bivše žene,
376
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
je bil vpleten
v osebnem odnosu
377
00:22:07,868 --> 00:22:11,454
z žensko, ki je mati
dveh Garciinih otrok.
378
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
POROČALEC 2:
Mati Wendi Adelson, Donna,
379
00:22:13,249 --> 00:22:15,458
je bil razburjen
odločitev sodnika za ločitev
380
00:22:15,459 --> 00:22:17,877
zadržal otroke v Tallahasseeju,
na stotine milj
381
00:22:17,878 --> 00:22:19,754
stran od Južne Floride.
382
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
- Ko je zgodba prišla v javnost,
meni ni imelo smisla.
383
00:22:22,675 --> 00:22:25,843
Toda hkrati,
Nisem bil presenečen nad tem.
384
00:22:25,844 --> 00:22:27,971
- Bilo je precej jasno
da Charlie in Donna
385
00:22:27,972 --> 00:22:29,556
moral sodelovati pri tem.
386
00:22:29,557 --> 00:22:32,308
- Pravkar potrjeno
kar smo že mislili.
387
00:22:32,309 --> 00:22:35,353
- Samo molimo, da te
vpleteni morajo plačati ceno
388
00:22:35,354 --> 00:22:36,729
za to, kar so storili.
389
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
POROČALEC 2:
Medtem pa družina Adelson
390
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
poudarjanje, da niso
obtožen kakršnega koli kaznivega dejanja,
391
00:22:41,569 --> 00:22:44,279
zanikanje kakršne koli povezave
do umora.
392
00:22:44,280 --> 00:22:46,114
REPORTER 3:
Dr. Adelson, ali ste bili vpleteni?
393
00:22:46,115 --> 00:22:49,784
v zaroti, da bi vas ubil
svak, Dan Markel?
394
00:22:49,785 --> 00:22:52,787
[napeta glasba]
395
00:22:52,788 --> 00:22:57,041
♪ ♪
396
00:22:57,042 --> 00:22:59,377
[telefonska linija]
397
00:22:59,378 --> 00:23:01,045
PAT: V tem času,
Nadaljeval sem
398
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
pogovor z Robom Adelsonom.
399
00:23:02,882 --> 00:23:06,677
Zdelo se mi je pomembno, da sem
pridobiti Robovo sodelovanje.
400
00:23:16,312 --> 00:23:18,354
- Začel je razumeti
vedno več
401
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
da je bila vpletena njegova družina.
402
00:23:20,316 --> 00:23:24,235
Rob mi je povedal zgodbo o
njegove težave z mamo
403
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
nekoč s svojo ženo.
404
00:23:27,865 --> 00:23:29,824
MICHAEL:
Robert je srečal žensko,
405
00:23:29,825 --> 00:23:31,534
in zaljubila sta se.
406
00:23:31,535 --> 00:23:35,038
In povedal je svoji materi
da se hoče poročiti z njo.
407
00:23:35,039 --> 00:23:38,207
In Donna ni šla
imeti karkoli od tega.
408
00:23:38,208 --> 00:23:40,710
Ni bila Judinja
in tako ni živel
409
00:23:40,711 --> 00:23:44,631
za pričakovanja
ki ga je imela Donna.
410
00:23:44,632 --> 00:23:47,133
Donna je našla način
da jih razbiješ.
411
00:23:47,134 --> 00:23:49,969
In podobno kot ona
z Wendi,
412
00:23:49,970 --> 00:23:52,430
Donna je iskala
za partnerja za Roberta
413
00:23:52,431 --> 00:23:54,140
in našel enega.
414
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Poročil se je.
415
00:23:56,185 --> 00:23:58,353
In kmalu zatem,
je spoznal
416
00:23:58,354 --> 00:24:01,939
da to ni bila ta oseba
s katerim je želel biti.
417
00:24:01,940 --> 00:24:05,777
Na koncu se je ločil
in se vrnil k svoji zdajšnji ženi
418
00:24:05,778 --> 00:24:10,114
in jo dobesedno prosil
da ga vzamem nazaj.
419
00:24:10,115 --> 00:24:13,827
To ti pove vse
o Donnini potrebi po nadzoru.
420
00:24:29,218 --> 00:24:30,510
PAT:
On je dobra oseba,
421
00:24:30,511 --> 00:24:31,719
in hotel je
narediti pravo stvar
422
00:24:31,720 --> 00:24:34,848
in se oglasi in pomagaj.
423
00:24:48,946 --> 00:24:54,784
♪ ♪
424
00:24:54,785 --> 00:24:56,369
PAT: Sebe in vsega
preiskovalna ekipa
425
00:24:56,370 --> 00:24:58,538
bili precej razočarani.
426
00:24:58,539 --> 00:25:01,374
Adelsonovi so še vedno
tam zunaj živijo svoje življenje.
427
00:25:01,375 --> 00:25:04,544
In vse kar imamo je, veš,
dve osebi v priporu,
428
00:25:04,545 --> 00:25:07,422
Luis in Sigfredo.
429
00:25:07,423 --> 00:25:09,173
Ne bomo mogli
najti tisto kadečo se pištolo,
430
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
po mojem mnenju.
431
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
Puške za dimljenje,
na tej točki gredo
432
00:25:12,136 --> 00:25:15,513
biti ljudje, ki sodelujejo.
433
00:25:15,514 --> 00:25:19,475
[telefonska linija]
434
00:25:19,476 --> 00:25:21,644
- Glej in glej,
malo kasneje,
435
00:25:21,645 --> 00:25:23,646
moj telefon zazvoni,
in odgovorim.
436
00:25:23,647 --> 00:25:27,692
In to je država
pravobranilstvo.
437
00:25:27,693 --> 00:25:28,860
PAT:
To je velik trenutek.
438
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
Nekdo gre
sodelovati in obračati.
439
00:25:36,201 --> 00:25:38,578
PAT: Naslednji dan,
jaz in Craig
440
00:25:38,579 --> 00:25:41,372
odpeljal do zapora...
441
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
- Spet boš jedel
sinoči?
442
00:25:44,543 --> 00:25:47,628
PAT: In sedel
z Luisom Rivero.
443
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
CRAIG: Slovesno
prisegajo ali potrdijo
444
00:25:49,006 --> 00:25:51,382
da dokazi
mi boš dal
445
00:25:51,383 --> 00:25:53,886
je resnica, cela resnica,
in nič drugega kot resnica?
446
00:25:55,179 --> 00:25:56,804
CRAIG:
Kakšne so bile okoliščine
447
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
ki te je povzročilo
priti v Tallahassee?
448
00:26:10,944 --> 00:26:12,945
CRAIG: Dogovor
med njegovima odvetnikoma
449
00:26:12,946 --> 00:26:16,073
in država
odvetniška pisarna je bila,
450
00:26:16,074 --> 00:26:19,077
služil bi
le 19 let hkrati
451
00:26:19,078 --> 00:26:21,288
s svojo zvezno kaznijo.
452
00:26:40,057 --> 00:26:42,141
JASON: Poskušamo
da bi potrdil Luisovo zgodbo.
453
00:26:42,142 --> 00:26:46,938
In sedel je v avto...
v kombiju s Pat in Craigom.
454
00:26:46,939 --> 00:26:49,315
In on jih je usmerjal
kam iti
455
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
da bi prišli na kraj zločina.
456
00:26:51,777 --> 00:26:53,736
CRAIG:
Dash 19848,
457
00:26:53,737 --> 00:26:59,283
30. september 2016,
458
00:26:59,284 --> 00:27:04,164
v transportnem kombiju
z Luisom Rivero.
459
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
CRAIG: Nehaj.
460
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
CRAIG: Katera hiša?
461
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
CRAIG: Tale tam?
462
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
CRAIG: Ga dvakrat ustrelil?
463
00:27:14,216 --> 00:27:15,467
CRAIG: In potem sem se vrnil
v avtu?
464
00:27:18,846 --> 00:27:23,015
- In Luis Rivera je zmogel
da nam pove, zakaj je bil navabljen
465
00:27:23,016 --> 00:27:26,310
narediti to in postaviti
Katherine Magbanua
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,062
vpletenost v perspektivo.
467
00:27:28,063 --> 00:27:32,276
CRAIG: Pravi Katie
je oseba med--
468
00:27:36,780 --> 00:27:38,739
PAT:
Imamo jo.
469
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
- Nov zasuk v domnevnem
naročen umor.
470
00:27:41,201 --> 00:27:43,369
Policija na Floridi
aretacija matere samohranilke,
471
00:27:43,370 --> 00:27:45,329
obtožujejo jo prirejanja
ubijanje
472
00:27:45,330 --> 00:27:47,874
ugledne zvezne države Florida
profesor prava.
473
00:27:47,875 --> 00:27:50,710
NOVINAR: Policija pravi
da je Magbanua povezal Garcia
474
00:27:50,711 --> 00:27:53,671
in Luis Rivera
z družino Markelovih
475
00:27:53,672 --> 00:27:56,591
bivša žena Wendi Adelson.
476
00:27:56,592 --> 00:27:59,093
JUNIJ: Spominjam se
Katie aretirajo.
477
00:27:59,094 --> 00:28:02,763
Še vedno sem hodila s Charliejem
takrat.
478
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
Vprašal me je in rekel:
misliš
479
00:28:05,934 --> 00:28:07,351
aretiran bom
ali kaj?
480
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
Kot da je bil zaskrbljen.
481
00:28:08,896 --> 00:28:11,480
In rekel bi ne,
ker res
482
00:28:11,481 --> 00:28:14,942
takrat nisem mislil tako.
483
00:28:14,943 --> 00:28:18,237
- Primer zame, proti njej
je bil v najboljšem primeru majav.
484
00:28:18,238 --> 00:28:20,489
Bila je zelo zaskrbljena,
zelo razočaran.
485
00:28:20,490 --> 00:28:25,870
Ampak ona ga je nosila
z milostjo.
486
00:28:25,871 --> 00:28:29,957
JUNIJ: Charlie je bil pod stresom
ves čas in depresiven,
487
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
sedi v njegovi postelji,
strmenje v strop,
488
00:28:31,585 --> 00:28:34,754
kot samo z očmi,
na široko odprto.
489
00:28:34,755 --> 00:28:37,798
TARA: Katie je imela
velika odločitev,
490
00:28:37,799 --> 00:28:42,511
in Charlie Adelson
vedel, kaj prihaja.
491
00:28:42,512 --> 00:28:45,848
NOVINAR: Odpre se pričevanje
v primeru umora Dana Markela,
492
00:28:45,849 --> 00:28:48,851
sojenje bo trajalo pet let
po profesorju FSU
493
00:28:48,852 --> 00:28:50,895
je bil ustreljen in ubit.
494
00:28:50,896 --> 00:28:54,941
- Sojenje Sigfredu Garcii
in Katie Magbanua,
495
00:28:54,942 --> 00:28:57,902
na tej točki,
zadeva je postajala popularna.
496
00:28:57,903 --> 00:28:59,487
Dobrodošli nazaj na moj kanal, vsi.
497
00:28:59,488 --> 00:29:01,197
Tako sem vesel, da si tukaj.
498
00:29:01,198 --> 00:29:02,907
Vesel sem, da sem tukaj.
499
00:29:02,908 --> 00:29:05,534
Z YouTubom
z resničnim zločinom
500
00:29:05,535 --> 00:29:08,537
ustvarjalci vsebin,
enega za drugim,
501
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
ljudje so začeli pokrivati
ta primer.
502
00:29:10,332 --> 00:29:14,543
- Danes bomo začeli
s Katie Magbanua.
503
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
- In Sigfredo Garcia.
504
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
- Žirija je določena.
505
00:29:17,881 --> 00:29:22,010
O, moj bog, tako sem navdušen.
506
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
PAT: Prvi dan preizkusa
je vrhunec
507
00:29:25,931 --> 00:29:30,935
let in let trdega
delo in odločnost.
508
00:29:30,936 --> 00:29:34,146
Precej nervozen, zagotovo,
ker nikoli ne veš
509
00:29:34,147 --> 00:29:37,483
kako gre žirija
zaznati dokaze.
510
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
JASON: Res smo upali
za sodelovanje
511
00:29:39,528 --> 00:29:43,322
s strani Katie, ker Katie
je osrednji del
512
00:29:43,323 --> 00:29:44,824
celotne te stvari.
513
00:29:44,825 --> 00:29:46,117
Katie pozna celotno zgodbo,
514
00:29:46,118 --> 00:29:50,413
vse nazaj
za Donno in Charlieja.
515
00:29:50,414 --> 00:29:53,457
Bili smo ji pripravljeni dati
popolna imuniteta
516
00:29:53,458 --> 00:29:56,711
da bo sodelovala z nami.
517
00:29:56,712 --> 00:30:01,424
Ampak, veš, to je bilo...
to je bilo vedno odvisno od Katie.
518
00:30:01,425 --> 00:30:04,885
TARA: Vprašajmo
najpomembnejše vprašanje.
519
00:30:04,886 --> 00:30:09,473
Ste imeli kaj početi
z umorom Dana Markla?
520
00:30:09,474 --> 00:30:10,933
- Ne, gospa.
521
00:30:10,934 --> 00:30:15,980
TARA: Si dobil očeta?
vaših otrok, gospod Garcia,
522
00:30:15,981 --> 00:30:20,526
storiti umor v njegovem imenu
gospoda Charlieja Adelsona?
523
00:30:20,527 --> 00:30:22,194
- Ne, gospa.
524
00:30:22,195 --> 00:30:24,155
- Poznam veliko ljudi
samo dobi to idejo
525
00:30:24,156 --> 00:30:27,116
kaj mislijo, da je imuniteta,
kot, o moj bog,
526
00:30:27,117 --> 00:30:29,994
zakaj preprosto ni
vzeti to takrat?
527
00:30:29,995 --> 00:30:32,580
Težava
je bil Sigfredo Garcia.
528
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
Iskali so
smrtna kazen proti njemu.
529
00:30:34,875 --> 00:30:37,001
To je bila ljubezen njenega življenja.
530
00:30:37,002 --> 00:30:39,670
Kako dolgo že veš
G. Garcia?
531
00:30:39,671 --> 00:30:43,090
- Malo več kot 15 let.
532
00:30:43,091 --> 00:30:46,093
- Če bi le morala pričati
proti Charlieju Adelsonu,
533
00:30:46,094 --> 00:30:47,511
ne bi bilo
problem.
534
00:30:47,512 --> 00:30:48,554
koliko otrok imaš
535
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
- Dva.
536
00:30:49,598 --> 00:30:52,475
TARA:
OK, koliko sta zdaj stara?
537
00:30:52,476 --> 00:30:55,144
- Stara sta 12 in 7 let.
538
00:30:55,145 --> 00:30:58,230
TARA: Ampak ona ni šla
pričati
539
00:30:58,231 --> 00:31:01,901
proti očetu
njenih otrok.
540
00:31:01,902 --> 00:31:04,862
- Katie, ni bila
sodelovanje z nami.
541
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Bili smo nekako
razočaran nad tem.
542
00:31:06,782 --> 00:31:09,450
Ampak z Luisom Rivero
pričevanje,
543
00:31:09,451 --> 00:31:11,869
Počutil sem se precej samozavestno
v našem primeru.
544
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
- Naj pride porota, prosim.
545
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
TOŽILEC:
Kaj je počel gospod Markel
546
00:31:15,165 --> 00:31:17,375
ko si se ustavil za njim?
547
00:31:18,668 --> 00:31:19,668
TOŽILEC:
In kaj se je zgodilo enkrat ti
548
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
zapeljal na njegov dovoz?
549
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
TOŽILEC:
Je ustrelil g. Markela?
550
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
TOŽILEC:
Kolikokrat?
551
00:31:28,261 --> 00:31:30,429
JASON: Poskušamo
Katie in Sigfredo,
552
00:31:30,430 --> 00:31:33,682
ampak nočem uspeti
videti kot Donna in Charlie
553
00:31:33,683 --> 00:31:34,850
ni imel ničesar
narediti s tem
554
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
ker je naša celotna teorija
so naredili.
555
00:31:36,812 --> 00:31:38,229
TOŽILEC:
Ali je Katie imela vlogo
556
00:31:38,230 --> 00:31:39,773
najeti Sigfreda Garcio?
557
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
TOŽILEC:
Kako to veš?
558
00:31:43,819 --> 00:31:45,028
TOŽILEC:
Kdo ga je najel?
559
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
TOŽILEC:
Oprosti?
560
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
TOŽILEC:
Wendina družina ga je najela?
561
00:31:52,077 --> 00:31:54,411
- Zato publiciteta
okoli tega do takrat
562
00:31:54,412 --> 00:31:55,746
je vzletel.
563
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
Svet je dobesedno
gleda te.
564
00:31:57,791 --> 00:32:01,794
- Jezus, nekdo je pozabil
povedati Adelsonovim,
565
00:32:01,795 --> 00:32:04,463
ne vpletaj se
v družinskem naklepu za umor.
566
00:32:04,464 --> 00:32:06,423
- Videli smo vse.
Videli smo posnetek.
567
00:32:06,424 --> 00:32:07,716
Videli smo delo kamere.
568
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
- Ooh, to je neumnost
569
00:32:10,220 --> 00:32:12,513
na najvišji ravni.
570
00:32:12,514 --> 00:32:15,599
CAROLYN: V interesu vseh
je bil vedno na sredini
571
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
okoli družine Adelson.
572
00:32:17,602 --> 00:32:19,061
- Nočeš
pokazati svoje karte.
573
00:32:19,062 --> 00:32:20,729
In kaj smo storili potem,
574
00:32:20,730 --> 00:32:22,816
to ni bila odločitev
to je bilo rahlo.
575
00:32:25,402 --> 00:32:26,735
TOŽILEC: V redu,
prosim predstavi se
576
00:32:26,736 --> 00:32:28,320
in črkuj svoje ime.
577
00:32:28,321 --> 00:32:30,072
- Ime mi je Wendi Adelson.
578
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
W-E-N-D-I A-D-E-L-S-O-N.
579
00:32:40,792 --> 00:32:42,293
TOŽILEC: Bi
opiši svoje starše
580
00:32:42,294 --> 00:32:44,920
kot preveč vpleten
v vašem osebnem poslu?
581
00:32:44,921 --> 00:32:46,922
[dramatična glasba]
582
00:32:46,923 --> 00:32:48,924
- V primerjavi
staršem drugih ljudi?
583
00:32:48,925 --> 00:32:51,760
TOŽILEC:
ja
584
00:32:51,761 --> 00:32:53,804
- Ne vem.
585
00:32:53,805 --> 00:32:56,098
CAROLYN: Prvič Wendi
zavzel stališče, bil sem kot,
586
00:32:56,099 --> 00:33:00,144
oh, veš, zdi se
prijazen, dobrostoječ državljan,
587
00:33:00,145 --> 00:33:02,897
lepo dekle,
veš, profesionalec.
588
00:33:02,898 --> 00:33:06,192
TOŽILEC: Je Charlie Adelson
kot Dan Markel?
589
00:33:06,193 --> 00:33:10,571
In spet se nanašam na
časovni okvir pred njegovo smrtjo.
590
00:33:10,572 --> 00:33:14,491
-Mislim, mislim, da je bil tudi...
591
00:33:14,492 --> 00:33:16,702
poslušal bi me
ko bi mu povedala
592
00:33:16,703 --> 00:33:18,746
o stvareh, ki sem jih bil
takrat razburjen
593
00:33:18,747 --> 00:33:19,955
z ločitvijo.
594
00:33:19,956 --> 00:33:22,082
Torej, ali mu je bil všeč
ali mu ni bil všeč,
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,877
on zagotovo
podpiral me je.
596
00:33:24,878 --> 00:33:27,838
TOŽILEC: Ampak on nikoli
izrazil kakršno koli odpor?
597
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
- Ne.
598
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
TOŽILEC:
Ali je omenil najem morilca
599
00:33:31,551 --> 00:33:32,676
ubiti moža?
600
00:33:32,677 --> 00:33:34,011
TARA:
Ugovor, govorice.
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,304
SODNIK:
Razveljavljeno.
602
00:33:35,305 --> 00:33:37,181
- Ne.
603
00:33:37,182 --> 00:33:39,808
TOŽILEC: Ali je kdaj
šala o tem, da je pogledal
604
00:33:39,809 --> 00:33:42,436
v najem morilca
ampak ti kupim TV
605
00:33:42,437 --> 00:33:44,939
kot darilo za ločitev
bi bilo ceneje?
606
00:33:44,940 --> 00:33:47,107
- Res se je pošalil.
607
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
Rad se je ponavljal.
608
00:33:48,443 --> 00:33:50,194
In včasih
bi se šalil
609
00:33:50,195 --> 00:33:53,614
to ni bilo zelo smešno
o vseh vrstah stvari.
610
00:33:53,615 --> 00:33:54,865
CAROLYN:
Vendar ni trajalo dolgo
611
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
preden sem bil, kot malo--
612
00:33:56,785 --> 00:33:59,787
nekaj odgovorov
dala je samo...
613
00:33:59,788 --> 00:34:01,413
Bil sem kot,
ona je čudna.
614
00:34:01,414 --> 00:34:02,581
Malo je čudna.
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,375
TOŽILEC:
Se spomnite tega gibanja
616
00:34:04,376 --> 00:34:07,962
ki je bil vložen
by your deceased ex-husband
617
00:34:07,963 --> 00:34:10,047
ki vključuje obtožbo
da tvoja mati
618
00:34:10,048 --> 00:34:12,716
ga omalovaževal
otrokom?
619
00:34:12,717 --> 00:34:14,593
WENDI: Poznam
s to prošnjo.
620
00:34:14,594 --> 00:34:16,762
TOŽILEC:
In v tem gibanju je iskal
621
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
omejiti materino
stik z otroki
622
00:34:19,808 --> 00:34:23,352
le na obiske pod nadzorom?
623
00:34:23,353 --> 00:34:26,021
- Ne spomnim se,
ampak če bi mi rad pokazal
624
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
gibanje, lahko pogledam.
625
00:34:27,649 --> 00:34:33,153
♪ ♪
626
00:34:33,154 --> 00:34:34,530
TARA:
Danes pričate
627
00:34:34,531 --> 00:34:36,282
na podlagi državnega sodnega poziva, kajne?
628
00:34:36,283 --> 00:34:37,533
- Pravilno.
629
00:34:37,534 --> 00:34:39,159
TARA: In ta državni sodni poziv
vam daje imuniteto
630
00:34:39,160 --> 00:34:40,411
za vaše pričevanje, kajne?
631
00:34:40,412 --> 00:34:41,495
- Da.
632
00:34:41,496 --> 00:34:42,746
TARA: Lahko
pojasniti žiriji,
633
00:34:42,747 --> 00:34:44,873
ker si odvetnik,
kakšna je imuniteta?
634
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
- Imuniteta je svoboda
od pregona.
635
00:34:48,128 --> 00:34:50,170
TARA: Torej to pomeni
karkoli rečeš danes
636
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
ni mogoče uporabiti proti vam
če se država odloči
637
00:34:51,840 --> 00:34:54,383
da te kasneje aretirajo.
638
00:34:54,384 --> 00:34:57,469
- Država ne gre
da me odločijo aretirati.
639
00:34:57,470 --> 00:35:04,477
♪ ♪
640
00:35:05,103 --> 00:35:07,354
NOVINAR: Po devetih dneh
pričanja prič,
641
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
porotniki so končno
prečesavanje dokazov
642
00:35:09,316 --> 00:35:13,068
in pregledovanje pričevanja
odločiti, ali Sigfredo Garcia
643
00:35:13,069 --> 00:35:18,407
in Katherine Magbanua sta
kriv za umor Dana Markela.
644
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
- Naj vstopi porota, prosim.
645
00:35:21,453 --> 00:35:25,080
- Žirija se je vrnila in rekla,
imamo sodbo o enem,
646
00:35:25,081 --> 00:35:28,334
ampak se še dogovarjava
na drugi strani.
647
00:35:28,335 --> 00:35:31,378
- Država Florida proti
Sigfredo Garcia.
648
00:35:31,379 --> 00:35:34,006
Mi, žirija, ugotavljamo naslednje,
če štejem ena,
649
00:35:34,007 --> 00:35:38,969
obdolženec je kriv
umora prve stopnje.
650
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
- Torej se na koncu vrnejo
651
00:35:40,597 --> 00:35:43,766
in se namerno
o Katiejinem primeru.
652
00:35:43,767 --> 00:35:45,893
Vrnijo se in pravijo
so v mrtvi točki.
653
00:35:45,894 --> 00:35:49,438
- Žirija ne more priti
do soglasne odločitve
654
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
na katero od treh obtožb?
655
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
ŽIRNIK:
Tako je, vaša milost.
656
00:35:53,026 --> 00:35:55,736
SODNIK: V redu,
za gospo Magbanua,
657
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
bom razglasil
ta primer napačno obravnavan.
658
00:35:58,698 --> 00:36:02,034
- Zelo frustrirajoče,
skoraj zmečkan.
659
00:36:02,035 --> 00:36:03,702
Bilo je samo
nekakšno dušo sekajoče
660
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
da smo imeli obešeno poroto.
661
00:36:06,373 --> 00:36:08,123
TARA: V mojih mislih,
kot odvetnik,
662
00:36:08,124 --> 00:36:10,501
Bil sem zelo vesel
s to sodbo.
663
00:36:10,502 --> 00:36:13,253
Porotniki, morda niso
misli, da je nedolžna,
664
00:36:13,254 --> 00:36:15,589
ampak verjetno so bili kot,
Nisem prepričan.
665
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Če nisem prepričan,
ni krivo.
666
00:36:18,802 --> 00:36:21,762
rekel sem ji,
morali smo se začeti pripravljati
667
00:36:21,763 --> 00:36:23,305
za sojenje številka dve.
668
00:36:23,306 --> 00:36:25,641
PAT: Na žalost
Po tem je prišel COVID,
669
00:36:25,642 --> 00:36:27,393
ustaviti
na vse sodne obravnave,
670
00:36:27,394 --> 00:36:29,228
vsi sestanki, vse vse.
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,688
Vse je bilo zaprto.
672
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
[temna glasba]
673
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
♪ ♪
674
00:36:44,953 --> 00:36:49,206
CRAIG: Naredil sem
vse, kar sem lahko.
675
00:36:49,207 --> 00:36:52,918
Veš, šala je bila,
Patu ni bilo všeč, da sem se upokojil.
676
00:36:52,919 --> 00:36:55,754
Počutil se je kot jaz
zapustiti ga.
677
00:36:55,755 --> 00:37:00,467
Ampak rekel sem mu, rekel sem, da ne morem
ostani, veš, za vedno.
678
00:37:00,468 --> 00:37:05,639
♪ ♪
679
00:37:05,640 --> 00:37:10,144
- Charlie je na koncu videl
680
00:37:10,145 --> 00:37:17,025
varuška
Wendinega bivšega fanta.
681
00:37:17,026 --> 00:37:21,572
Na koncu je dobil
varuška noseča.
682
00:37:21,573 --> 00:37:24,741
Nekako sem si ga želela
biti aretiran na tej točki
683
00:37:24,742 --> 00:37:29,788
ker sem bil tako prizadet
za to kar mi je naredil.
684
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
DRINA:
Ko sem prvič srečal Kay,
685
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
to je bil eden mojih prvih primerov
Šel sem v zapor.
686
00:37:32,792 --> 00:37:35,836
Moj prvič, ona prvič.
687
00:37:35,837 --> 00:37:37,463
Obstajajo vsi ti izreki
ko greš v zapor,
688
00:37:37,464 --> 00:37:38,839
kot, greš noter sam,
689
00:37:38,840 --> 00:37:39,965
odšel boš
sami.
690
00:37:39,966 --> 00:37:42,092
Ne sklepaj prijateljstev.
691
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Vendar sva postala prijatelja.
692
00:37:44,304 --> 00:37:47,931
Večno je bila tam,
čaka na ponovno sojenje.
693
00:37:47,932 --> 00:37:50,517
In ja, bila je razočarana.
694
00:37:50,518 --> 00:37:52,269
Ampak počutim se kot ona
morda še imel upanje.
695
00:37:52,270 --> 00:37:55,939
Bilo je, kot,
žilavost, skoraj.
696
00:37:55,940 --> 00:38:01,153
Kay ni nikoli rekla ničesar
o njenem primeru, kdaj, kdaj.
697
00:38:01,154 --> 00:38:03,614
Prepričan sem, da so ga ljudje poskušali dobiti
iz nje, vendar ni...
698
00:38:03,615 --> 00:38:05,908
to ni bilo nekaj
o kateri je govorila.
699
00:38:05,909 --> 00:38:12,916
♪ ♪
700
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
PAT: Kar naprej sem se vračal
na posnetek Dolce Vita.
701
00:38:16,794 --> 00:38:22,257
Vem, da je to delno
dimna pištola v kovčku.
702
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
Prepričan sem, da so
govorim o umoru.
703
00:38:24,636 --> 00:38:27,012
In z res dobrim
slušalke...
704
00:38:27,013 --> 00:38:29,516
♪ ♪
705
00:38:31,351 --> 00:38:32,851
Poslušanje znova in znova,
706
00:38:32,852 --> 00:38:34,269
saj veš, varnostno kopiraj
razdelek naenkrat,
707
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
poslušaj...
708
00:38:42,487 --> 00:38:45,490
♪ ♪
709
00:38:49,494 --> 00:38:50,744
PAT:
Nekaj bi lahko razbral.
710
00:38:50,745 --> 00:38:53,413
In lahko bi rekel, da so
govoriti o umoru
711
00:38:53,414 --> 00:38:55,332
Dana Markela.
712
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Tako se prerivam, veš,
mesece in mesece
713
00:38:57,335 --> 00:38:59,711
in celo med
celoten COVID,
714
00:38:59,712 --> 00:39:01,171
pošiljanje strokovnjakom,
poskušam ugotoviti
715
00:39:01,172 --> 00:39:02,756
kako ga izboljšati.
716
00:39:02,757 --> 00:39:06,718
Mislim, končali smo
vse, kar nam pade na pamet.
717
00:39:06,719 --> 00:39:09,721
Tam je posameznik
ki je delal za Cio
718
00:39:09,722 --> 00:39:13,183
in počne nekaj resničnega
prelomna raziskava,
719
00:39:13,184 --> 00:39:17,813
tehnologija
o izboljšavi zvoka.
720
00:39:17,814 --> 00:39:21,233
In pridno dela
več mesecev
721
00:39:21,234 --> 00:39:25,821
in ustvari nekaj algoritmov
tja, kjer se lahko izolira
722
00:39:25,822 --> 00:39:28,198
Katien in Charliejev glas
do določene mere
723
00:39:28,199 --> 00:39:29,701
tja, kjer ga bolje slišimo.
724
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
- Pat mi ga je poslal,
in bil sem kot,
725
00:39:40,837 --> 00:39:43,130
ho, fant, to je to.
726
00:39:43,131 --> 00:39:45,382
Tekel po hodniku in bil kot,
to moraš poslušati.
727
00:39:45,383 --> 00:39:47,801
Osem let od umora,
728
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
končno je prišel čas
napredovati pri Charlieju.
729
00:39:58,855 --> 00:40:01,982
PAT: Ko me aretirajo,
to še ni konec zame.
730
00:40:01,983 --> 00:40:05,569
- enega za drugim,
igralci v tem primeru
731
00:40:05,570 --> 00:40:06,987
so privedeni pred sodišče.
732
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
TOŽILEC:
Zakaj torej zdaj povedati resnico?
733
00:40:08,489 --> 00:40:09,740
JASON:
Bilo je veliko ljudi
734
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
ki je gledal
Charliejevo pričevanje
735
00:40:11,326 --> 00:40:13,785
ki so bile kot,
tip je--je dober.
736
00:40:13,786 --> 00:40:15,162
ODVETNIK:
Zakaj si nervozen?
737
00:40:15,163 --> 00:40:16,622
- Vse moje življenje je odvisno od tega.
738
00:40:16,623 --> 00:40:18,832
DRINA: Rekla je, da hoče
to shove a shoe down
739
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Robertovo grlo in ga ubij.
740
00:40:24,589 --> 00:40:28,425
- Družina, moč,
denar, izdaja.
741
00:40:28,426 --> 00:40:30,720
- Vsa ta stvar
ti bo znorelo.